Spanish | Spanish Covid - The Independent Florida Alligator

SPANISH | SPANISH COVID

No son los típicos trabajadores de primera línea: cómo ContraCOVID informa a los desinformados

By Isabella Barnet | May 30, 2021

Mas de un año después del primer caso de COVID-19 en el condado de Alachua, el capítulo ContraCOVID de Gainesville se mantiene firme en el cumplimiento de su misión: proporcionar información actualizada y multilingüe información para la comunidad. ContraCOVID fue fundado por estudiantes y profesionales de la Escuela de Medicina de Harvard. El capítulo local de Gainesville fue fundado a mediados de junio de 2020 por 5 estudiantes universitarios en la UF.

SPANISH | SPANISH COVID

El gobernador Ron Desantis expande la elegibilidad de la vacuna de COVID-19

By Melissa Hernandez de la Cruz | Apr. 6, 2021

El gobernador de la Florida Ron Desantis extiende la elegibilidad de las vacunas contra el COVID-19 para las personas mayores de 40 años empezando el 29 de marzo y empezando el 5 de abril para los mayores de 18.

Lillie Rooney, a 20-year-old UF Entomology senior, sits on RTS Bus 35 at the J. Wayne Reitz Union stop on campus on Sunday, Jan. 10, 2021. RTS is adding more buses to existing routes 12, 13, 20 and 38, continuing mask mandates and keeping capacities low for buses this Spring.

SPANISH | SPANISH COVID

Los estudiantes resumen un año desde COVID-19

By Valeria Pagnani | Mar. 16, 2021

Casi un año después de que la pandemia de COVID-19 se extendiera a UF y provocara el cierre del campus, los estudiantes todavía están lidiando con los desafíos del año pasado y las restricciones en curso.

All libraries except for Library West, which is one of two 24-hour spaces on campus, will resume their usual hours from prior to COVID-19 closures upon reopening in August.

SPANISH | SPANISH COVID

UF planea disminuir las restricciones de COVID-19 empezando en el verano B

By Melissa Hernandez de la Cruz | Feb. 24, 2021

Algunas de las clases en persona de UF, que comienzan el 28 de junio, regresará a los niveles normales de capacidad

SPANISH | SPANISH COVID

Últimas Novedades del COVID-19: Casi 500 estudiantes han dado positivo de COVID-19 desde que empezó el semestre

By Manny Rea and Melissa Hernandez de la Cruz | Feb. 1, 2021

Desde el primer día de clases, 492 estudiantes y 106 empleados dieron positivo, de acuerdo al panel de pruebas de COVID-19 de la universidad. Esto trae la cifra total para todos los casos asociados a UF hacia 7,886 desde que comenzó el panel el 18 de marzo.

J. Evans, a Gainesville Police Department officer, directs traffic into Malcom Randall VA Medical Center on Monday, Jan. 18, 2021. A long line of traffic formed outside the hospital as Alachua County residents 65-years-old and older waited to receive COVID-19 vaccines.

SPANISH | SPANISH COVID

La facultad y los estudiantes de posgrado de UF se preocupan con las capacidades del UCI

By Melissa Hernandez de la Cruz | Jan. 24, 2021

Algunos están preocupados que la falta de información pública disponible de la administración de UF puede significar que la universidad esté desprevenida por la crisis.

SPANISH | SPANISH COVID

Más de 550 estudiantes y personal de las escuelas públicas del condado de Alachua en cuarentena la tercera semana de clases

By Daniella Sevares and Valeria Pagnani | Jan. 24, 2021

El Distrito de Escuelas Públicas del Condado de Alachua tiene 559 estudiantes y profesores en cuarentena, según el panel COVID-19 del distrito escolar.

SPANISH | SPANISH COVID

¿Qué pasa si mi compañero de clase tiene COVID-19?

By Manny Rea , Sofia Echeverry and Valeria Pagnani | Jan. 24, 2021

Esta primavera, el 40% de los estudiantes se están preparando para clases presenciales. Los estudiantes y la facultad de UF están confiando en protocolos como pruebas obligatorias, uso de mascarillas y distanciamiento social para permanecer a salvo del COVID-19.

SPANISH | SPANISH COVID

RTS agrega más autobuses y mantiene sus protocolos de seguridad en su lugar esta primavera

By Melissa Hernandez de la Cruz and J.P. Oprison | Jan. 14, 2021

El sistema regional de tránsito de Gainesville se prepara para el aumento de servicios de los autobuses ya que más estudiantes de UF regresan a clases en persona esta primavera.

SPANISH | SPANISH COVID

Últimas novedades de COVID-19 - 47 nuevos casos el primer día de clases

By Manny Rea and Isabella Barnet | Jan. 14, 2021

Pruebas de saliva de COVID-19 han aumentado durante la primera semana de clases para acomodar a los estudiantes participando en clases presenciales.

A Summer 2019 graduate of the University of Florida watches the remainder of the ceremony while wearing a graduation cap with the Porky Pig quote, “That’s all, folks,” from Looney Tunes.

SPANISH | SPANISH COVID

UF planea tener una graduación de primavera en persona y ceremonias de 2020

By Melissa Hernandez de la Cruz and Juliana Ferrie | Jan. 13, 2021

Dependiendo de la disponibilidad de la vacuna COVID-19 en marzo, UF espera organizar ceremonias de graduación en persona para la primavera de 2021 y ceremonias de recuperación para la clase de 2020.

SPANISH | SPANISH COVID

Florida relaja las restricciones de visita en las prisiones para permitir a familias no inmediatas y amigos

By Asta Hemenway and Sofia Echeverry | Nov. 10, 2020

Las visitas reanudaron el 2 de octubre, después de un cierre de seis meses

Pia Nair, 19, a UF second-year psychology student, takes a quiz in the Reitz Student Union on Thursday, Sept. 17, 2020.

SPANISH | SPANISH COVID

Estudiantes y profesores opinan sobre las experiencias del aula virtual en UF

By Rachel Slay | Oct. 15, 2020

This article was translated by Kristine Villarroel.

UF first-year interdisciplinary ecology PH.D. student, Natalia Uribe, 29, signals that she wants RTS bus No. 34 to make a stop on Wednesday, September 2, 2020.

SPANISH | SPANISH COVID

Residentes del condado de Alachua usan el transporte interurbano en medio de la pandemia

By Alan Halaly and Sofia Echeverry | Oct. 9, 2020

This story was translated by Sofia Echeverry.

SPANISH | SPANISH COVID

Multitud fuera de un bar causa controversia en Gainesville

By Alan Halaly | Sep. 28, 2020

Translated by Kristine Villarroel.

Graphic of Gainesville City Hall and the County Administration Building

SPANISH | SPANISH COVID

Incremento de 15 millones de dólares al presupuesto del condado de Alachua

By Diane Hernandez | Sep. 28, 2020

Translated by Sofia Echeverry.

SPANISH | SPANISH COVID

Los casos reportados en el distrito escolar de COVID-19 siguen aumentando

By Sophie Feinberg | Sep. 28, 2020

Translated by Kristine Villarroel

SPANISH | SPANISH COVID

Un vistazo al controversial modelo de aprendizaje híbrido de ACPS

By Sophie Feinberg | Sep. 24, 2020

This article was translated by Kristine Villarroel

SPANISH | SPANISH COVID

Los deportes escolares se ajustan a nuevas medidas por el COVID-19

By Sophie Feinberg | Sep. 17, 2020

SPANISH | SPANISH COVID

Las organizaciones hispanas de UF se enfrentan a la pandemia de COVID-19

By Por Arlette Garcia | Sep. 17, 2020

Las organizaciones hispanas están transformando la forma en que operan sus grupos mientras intentan mantener fuertes las conexiones entre sus miembros