Column: Linguistic poverty can be a luxury
Mar. 27, 2016A French girl studying to become a translator told me, “It’s easier to do some things in a foreign language, and it’s harder to do other things. It’s harder to be intimate, and it’s easier to get men.” In German and English, she didn’t have a pre-constructed barrier against men; she was less inhibited because she didn’t have the habit of inhibition. “I’ve always had to break up in English,” I told her, “but I sure do get pretty when I stop speaking it.” We laughed and clinked our beers.


