Cuando se trata de navegar temas de salud en un país extranjero, el idioma puede ser un muro invisible. Café CBOB, un podcast creado por la organización local sin ánimo de lucro Children Beyond Our Borders, espera convertirse en un faro de esperanza para la comunidad hispana de Gainesville y otras.
El podcast ofrece orientación sanitaria en español, cubriendo un nuevo tema de salud en cada episodio. Hasta ahora, hay 16 episodios disponibles en YouTube.
Los voluntarios de la organización sin fines de lucro dijeron que el podcast está orientado a ayudar a aquellos que enfrentan no sólo las luchas de acceso a los servicios médicos, sino también el reto de entenderlos.
Julio Martínez, de 20 años, subdirector de educación de Children Beyond Our Borders y oyente del podcast, dijo que la plataforma ofrece un espacio para aprender, y que muchos de los estudiantes que les enseña inglés han escuchado.
Sin embargo, Martínez dijo que le ha abierto los ojos para entender las barreras lingüísticas dentro de la sanidad.
“Tuve un estudiante de medicina de Colombia, pero como está aquí y no habla inglés no puede ser enfermero”, dijo Martínez. “Es realmente triste ver que muchas de estas personas, podrían estar en mejores posiciones, si tan sólo supieran hablar mejor el idioma”.
Ana Cusi, terapeuta matrimonial y familiar de 50 años e invitada al podcast, dice que está de acuerdo con este sentimiento.
Durante su participación como invitada hace poco menos de un año, habló de nutrición y hábitos de vida saludables. También suele compartir episodios con sus familiares en Argentina.
Cusi y su marido se mudaron de Buenos Aires a Texas hace 35 años. Tras mudarse de nuevo a Gainesville hace 12 años, dijo que su experiencia con los traslados la ha llevado a comprender mejor los efectos de las barreras lingüísticas.
Cusi dice que cuando habla de salud, se esfuerza por abordar las diferencias culturales, que también pueden influir en las barreras lingüísticas.
Cusi explicó que, cuando habla de salud, se esfuerza por tener en cuenta las diferencias culturales, que también pueden influir en las barreras lingüísticas.
“A mi me gusta familiarizarme cómo cada uno maneja su situación y de dónde viene y desde ahí puedo ayudarlo.”, dijo.
Ya sea a través de su propia consulta o del podcast, Cusi afirma que le apasiona ayudar a la gente a conectar fácilmente con los recursos y superar retos como los de la salud.
“Intento ayudar como puedo, porque la idea por la que tanto luchó es que estoy completamente convencida de que todos tenemos herramientas muy potentes dentro de nosotros para superar cualquier cosa”, afirmó.
Café CBOB estuvo especialmente activo durante la pandemia de COVID-19, cuando muchos residentes hispanos tenían dificultades para acceder a la información sanitaria debido a las barreras lingüísticas. En el podcast se trataron temas urgentes, como los protocolos de seguridad de la COVID-19 y cómo encontrar servicios médicos bilingües.
El marido de Cusi, Kenneth Cusi, profesor de medicina de la UF, también ha sido invitado al podcast, en dos ocasiones.
María Eugenia Zelaya, directora ejecutiva de Children Beyond Our Borders, dijo que el podcast se centra en ofrecer educación sanitaria culturalmente relevante y accesible a quienes más la necesitan.
“Nuestra comunidad a veces no sabe dónde acudir para obtener recursos o no tiene un proveedor médico que hable su idioma”, dijo Zelaya. “A través de Café CBOB, hemos conseguido que la información sanitaria sea más accesible y comprensible”.
El podcast abarca una amplia gama de temas de salud, desde la diabetes y la nutrición hasta la salud mental y el bienestar infantil. Al contar con profesionales sanitarios bilingües de la UF, Café CBOB ofrece consejos de expertos en un español sencillo y accesible que resuena entre los oyentes.
“Al final de cada episodio, siempre incluimos recursos donde los oyentes pueden encontrar servicios médicos bilingües en el condado de Alachua y más allá”, dijo Zelaya.
La misión de Café CBOB va más allá de la atención sanitaria. El podcast aborda necesidades más amplias de la comunidad, como la mejora de la nutrición en los hogares hispanos, el control del estrés y consejos sobre finanzas. Estos temas resuenan entre los oyentes, que no sólo se enfrentan a dificultades económicas, sino también a la complejidad de adaptarse a una nueva cultura.
Zelaya reconoce el reto que supone financiar un proyecto de tal envergadura. Café CBOB depende de voluntarios y subvenciones ocasionales para financiar la producción. Sin embargo, la pasión que hay detrás del proyecto sigue impulsando.
“Todos los que participamos somos voluntarios. Lo hacemos por la pasión que sentimos por nuestra comunidad”, afirma Zelaya. “Hemos contactado con médicos, reunido recursos y construido algo de lo que estamos realmente orgullosos”.
De cara al futuro, Children Beyond Our Borders planea ampliar Café CBOB para abordar temas relacionados con la educación, como la navegación por el sistema escolar estadounidense y la preparación para la admisión en la universidad. El objetivo es dotar a las familias de los conocimientos necesarios para apoyar el éxito futuro de sus hijos.
“Hemos tenido padres que nos han preguntado sobre los exámenes SAT, las notas medias y lo que se necesita para entrar en la universidad”, dijo Zelaya. “Queremos ser un recurso que ayude a las familias a entender estos sistemas”.
A medida que Café CBOB continúa creciendo, los voluntarios dijeron que están motivados no sólo para seguir uniéndo se con la comunidad hispana de Gainesville, sino también para conectar a las familias a través de todo el mundo con información de salud precisa y accesible.
Zelaya dijo que describe el podcast como un movimiento en crecimiento.
“El hecho de que yo sé lo que es ser nuevo y no saber a dónde ir, no conocer el idioma”, dijo.
“Así que si podemos tener esos recursos para ellos, esa es mi motivación”.
Póngase en contacto con Eneida Escobar en eescobar@alligator.org. Síguela en X @EneidaMariaEsc.
Eneida Escobar is a junior majoring in Computer Science with a minor in Business Administration and a writer and translator for El Caimán. She was born in Cuba and raised in Miami and since childhood, she's had a love for learning languages, and currently knows English, Spanish, Italian, and a bit of French. She also likes learning various programming languages.
